Merintis Karier sebagai Penerjemah (Tamat)
Untuk membaca tulisan ini secara runtut, buka Bagian 1 dan Bagian 2. Penerjemah Handal = Penulis Handal Terkait pembekalan, hal lain yang harus disadari oleh seorang calon penerjemah adalah aturan […]
Author Archives: Dalih
Merintis Karier sebagai Penerjemah (Bag. 2)
Baca Bagian 1 di sini Penerjemahan sebagai Kebutuhan Istilah “penerjemah” atau “translator” disematkan pada mereka yang menghasilkan output berupa teks, sedangkan mereka yang melakukan alih bahasa dengan output yang ditangkap […]
Merintis Karier sebagai Penerjemah (Bag. 1)
Pengantar Sebagian besar sajian ini disarikan dari dua kuliah daring yang telah saya sampaikan — yang pertama untuk mahasiswa-mahasiswa Sastra Inggris Universitas Gadjah Mada (UGM), dan yang kedua merupakan kuliah […]
Menerjemahkan Suara sang Pengarang (Tamat)
Buka Bagian 1 dan Bagian 2 untuk membaca esai ini secara runtut. Teks kuliah ini disampaikan pada Webinar HPI 16 bertajuk “Penerjemahan Sastrawi & Suara sang Pengarang” yang diselenggarakan pada tanggal […]
Menerjemahkan Suara sang Pengarang (Bag. 2)
Sambungan dari Bagian 1. Esai ini disampaikan pada Webinar HPI 16 bertajuk “Penerjemahan Sastrawi & Suara sang Pengarang” yang diselenggarakan pada tanggal 20 Februari 2021. Semoga bermanfaat. *** Kita lanjut […]
Menerjemahkan Suara sang Pengarang (Bag. 1)
Tulisan ini disampaikan sebagai suatu kuliah singkat pada Webinar HPI 16 bertajuk “Penerjemahan Sastrawi & Suara sang Pengarang” yang diselenggarakan pada tanggal 20 Februari 2021. Meski acara berlangsung hanya sekitar […]
Short Story: A Ming alias Mintono
short story by Caroline Wong | translation by Dalih Sembiring | original Indonesian can be read here In the coolness of dawn, Mamak would appear in her kitchen. She would […]
Spirits in the Night: A Guide to Jakarta’s Ghosts
Dalih Sembiring & Lisa Siregar | Jakarta Globe, August 14, 2009 Indonesians have a weakness for ghosts. Parents tell their children to stay inside after dusk, or risk being snatched by […]
North Sumatra’s Medicine Men
by Labodalih Sembiring | originally published in the Jakarta Globe in January 2011 | salvaged and back-translated from this blog The dirt path meandered up and down, cutting through small […]
Short Story: Pumpkinella
short story by Caroline Wong | translation by Dalih Sembiring | original Indonesian “Upik Labu” was published in Jawa Pos I HATED that woman, who always wore that pumpkin-yellow dress with […]
Bekabuluh 