Gripping Drama Shines Light on Indonesian Dark Past
Labodalih Sembiring | Jakarta Globe | November 21, 2011 Critics can dissect any movie, but only great films are worthy of deep analysis. As a film that aims to shine […]
Author Archives: Dalih
Menjadi Penerjemah Akademik — Suatu Pengantar (Tamat)
Untuk membaca secara runtut, baca Bagian 1, Bagian 2, dan Bagian 3. Alur Kerja dan Alur Proses Bagaimana alur kerja seorang penerjemah akademik? Jawabannya tentu berbeda-beda antara yang satu dengan […]
Menjadi Penerjemah Akademik — Suatu Pengantar (Bag. 3)
lanjutan Bagian 1 dan Bagian 2 Pernyataan terakhir pada bagian sebelumnya penting untuk dicamkan: Para peneliti yang terlibat dalam diskusi ilmiah lewat artikel-artikel yang diterbitkan di berbagai jurnal bertanggung jawab […]
Menjadi Penerjemah Akademik — Suatu Pengantar (Bag. 2)
lanjutan Bagian 1 Tantangan dan Peluang Ketika menerima proyek penerjemahan yang mengharuskan teks disusun mengikuti style guide tertentu, penerjemah harus menguasai gaya selingkung tersebut dengan mempelajarinya lewat buku atau berkas […]
Menjadi Penerjemah Akademik — Suatu Pengantar (Bag. 1)
Para penerjemah akademik yang andal insya-Allah senantiasa — bahkan bisa jadi akan makin — dibutuhkan oleh para peneliti, dosen, mahasiswa, serta lembaga-lembaga pendidikan, pemerintah, maupun nirlaba. Apa beda teks akademik […]
Komunikasi Budaya dalam Penerjemahan Sastrawi (Tamat)
Untuk membaca secara runtut, kunjungi Bagian 1 dan Bagian 2 Bagian sebelumnya membahas variabel pertama tantangan dalam penerjemahan sebagai suatu tindakan budaya atau komunikasi lintas budaya, yakni culturally-specific expressions. Jika […]
Komunikasi Budaya dalam Penerjemahan Sastrawi (Bag. 2)
Baca Bagian 1 di sini Dari serangkaian contoh pada Bagian 1, semoga sudah telihat bahwa penerjemahan sastrawi, atau lebih tepatnya komunikasi budaya dalam penerjemahan sastrawi, memiliki berbagai tingkat kerumitan tersendiri. […]
Komunikasi Budaya dalam Penerjemahan Sastrawi (Bag. 1)
Tulisan ini disadur dari kuliah yang saya sampaikan pada 13 Desember 2021 lalu. Saya diminta oleh Politeknik Negeri Malang untuk berbagi ilmu perihal penerjemahan sastrawi kepada para mahasiswa program D3 […]
Merintis Karier sebagai Penerjemah (Tamat)
Untuk membaca tulisan ini secara runtut, buka Bagian 1 dan Bagian 2. Penerjemah Handal = Penulis Handal Terkait pembekalan, hal lain yang harus disadari oleh seorang calon penerjemah adalah aturan […]
Merintis Karier sebagai Penerjemah (Bag. 2)
Baca Bagian 1 di sini Penerjemahan sebagai Kebutuhan Istilah “penerjemah” atau “translator” disematkan pada mereka yang menghasilkan output berupa teks, sedangkan mereka yang melakukan alih bahasa dengan output yang ditangkap […]
Bekabuluh 