Bekabuluh

Sharing Is Multiplying

Main Menu

Skip to content
  • Contact
  • Home
  • Résumé

Tag Archives: Indonesian

Menerjemahkan Suara sang Pengarang Bag. 1

Featuredby Dalih Leave a comment

Tulisan ini dikembangkan dari teks untuk kuliah singkat yang saya sampaikan pada Webinar HPI 16 bertajuk “Penerjemahan Sastrawi & Suara sang Pengarang” yang diselenggarakan pada tanggal 20 Februari 2021. Meski […]

Read Article →
Art/Literature, Language/Translation

Short Story: A Ming alias Mintono

Featuredby Dalih Leave a comment

short story by Caroline Wong | translation by Dalih Sembiring | original Indonesian can be read here In the coolness of dawn, Mamak would appear in her kitchen. She would […]

Read Article →
Art/Literature, Language/Translation

Short Story: The Bailiff

Featuredby Dalih Leave a comment

short story by Caroline Wong | translation by Dalih Sembiring | original Indonesian “Juru Sita Cinta” can be read here The rumbles! From holding it all back. From shutting up all […]

Read Article →
Art/Literature, Language/Translation

Short Story: When Sarce Disappeared

December 3, 2020by Dalih 1 Comment

short story by Caroline Wong | translation by Dalih Sembiring | link to original Indonesian “Sarce, Pergi dan Menghilang” has been removed following author’s request MY SKIN is the color […]

Read Article →
Art/Literature, Language/Translation

Translation Postcards: Sewon, Indonesia

Featuredby Dalih Leave a comment

by Andrew Morris Originally published on go.proz.com; download the PDF here. The facts are enough to make your mind boggle. Indonesia is a vast archipelago in Southeast Asia, made up […]

Read Article →
Language/Translation, Published

My Man Booker International Q&A

September 29, 2020by Dalih Leave a comment

On Twitter, I was recently reminded of this short interview in April 2016 with Eric M. B. Becker of Words Without Borders. It’s related to my nomination for Man Booker […]

Read Article →
Art/Literature

Pelokalan, Lokalisasi, Penguatan Lokal

June 18, 2020by Dalih 1 Comment

Saya diminta menerjemahkan satu teks narasi video animasi pendek (dan video itu pun akhirnya saya narasikan juga, dengan suara serak-serak manja… #idih). Dalam prosesnya, saya menemukan satu tantangan. Lagi-lagi ini […]

Read Article →
Language/Translation

A Small Encyclopedia of Indonesia’s Scary Beings

February 2, 2020by Dalih 2 Comments

Dalih Sembiring – Latitudes.nu, July 21, 2011 In Indonesia, a long enough chat sometimes entertains the topic of the supernatural. This writing helps you join in the fun and introduces […]

Read Article →
Latitudes.nu, Published

Photography in Indonesia (Part 1: History in the Making)

January 27, 2020by Dalih 1 Comment

Dalih Sembiring – Latitudes.nu, August 24, 2011 Photography is as capricious as life itself. From the mere concept of the pinhole camera to the invention of the Daguerreotype; from black-and-white […]

Read Article →
Film/Photography, Latitudes.nu, Published

Post navigation

Bekabuluh is Dalih Sembiring, the only Indonesian translator to have been nominated for a Man Booker Int'l Prize (2016). Also a creative writer and journalist, he has been a translator for more than 15 years.

Search

Archives

Categories

  • Art/Literature
  • Film/Photography
  • Food/Medicine
  • Jakarta Globe
  • Language/Translation
  • Latitudes.nu
  • Music/Fashion
  • Published
  • Soil/Spaces
  • The Jakarta Post
  • Travel/Leisure

Popular Today

  • Menerjemahkan Suara sang Pengarang Bag. 1
    Menerjemahkan Suara sang Pengarang Bag. 1
  • Home
    Home
  • Short Story: When Sarce Disappeared
    Short Story: When Sarce Disappeared
  • Short Story: The Bailiff
    Short Story: The Bailiff
  • Glifosat: Tanah Rusak, Otak Rusak
    Glifosat: Tanah Rusak, Otak Rusak
  • 8 Langkah Suburkan Tanah
    8 Langkah Suburkan Tanah
  • Short Story: Pumpkinella
    Short Story: Pumpkinella
  • Meremehkan (Tarif) Penerjemah
    Meremehkan (Tarif) Penerjemah

Recent Comments

Menerjemahkan Suara… on Kata-kata dan Makna yang Dibeb…
Eka on Short Story: When Sarce Disapp…
Menerjemahkan Takari… on Pelokalan, Lokalisasi, Penguat…
dalih on A Small Encyclopedia of Indone…
Dina Begum on A Small Encyclopedia of Indone…
Blog at WordPress.com.
Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×